咖啡色拉布拉多嘴上有白毛？
首先，是拉不拉多（Laplamo）不是拉布拉多（Labramo）其次，是色拉布（salabon），读音为sah-la-bohn，是一种发酵饼干，可不是沙拉哦！ 这些错误出现在1902年的《贝林游记》（The Bell’s Life in Rome）中，作者在描述自己养的拉不拉多的长相时，用了“头有白毛”来形容它的特征。不过，他同时指出，这种白毛只出现在雄性的头上，雌性是无缘无故没有的……
结果，美国著名出版商乔治·伯纳德·肖（George Bernard Shaw）在1928年重新翻译这本书的时候，把“Salabon”错拼成了“Saladbon”，而之后几乎所有英文版本的《贝林游记》都照搬了肖的译本，把“Salabadōn”错抄了下去。 这个名字就这样传开了，甚至还出现了一个同音词笑话：一个美国人向自己的爱尔兰朋友询问自己新买的拉布拉多犬的名字，因为朋友知道这条狗的名字就是由主人姓的最后一个字母加上一个“doe”构成的——例如自己姓Kelly，狗狗就叫Kelli。
“我这条刚买回来的小拉拉叫什么？” “它叫Saladde.”